Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 18:23
Откровение 18:23 — что значит «λύχνος» (lychnos)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово λύχνος (lychnos) в KJV передано как «candle», в ASV и BSB — «lamp». Словарное значение: «lamp». KJV передаёт это слово как «candle» в 8 местах из 14; вариант «lamp» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Откровение 18:23 →
Синодальныйи свет светильника уже не появится в тебе; и голоса жениха и невесты не будет уже слышно в тебе: ибо купцы твои были вельможи земли, и волшебством твоим введены в заблуждение все народы.
РОБИ уже не появится в тебе свет от светильника. И уже не будет слышно в тебе голосов жениха и невесты. Потому что твои торговцы были знатными людьми на земле. Все народы были введены в заблуждение твоим колдовством.
KJV · TRAnd the light of a candle shall shine no more at all in thee; and the voice of the bridegroom and of the bride shall be heard no more at all in thee: for thy merchants were the great men of the earth; for by thy sorceries were all nations deceived.
ASV · крит.and the light of a lamp shall shine no more at all in thee; and the voice of the bridegroom and of the bride shall be heard no more at all in thee: for thy merchants were the princes of the earth; for with thy sorcery were all the nations deceived.
BSB[The] light of a lamp will never shine in you again, and [the] voices of a bride and bridegroom will never call out in you again. For your merchants were the great ones of the earth, because all the nations were deceived by your sorcery.
Елизаветинская · слав.и свет светилника не имать светити в тебе ктому, и глас жениха и невесты не имать слышан быти в тебе ктому: яко купцы твои беша вельможи земстии, яко волхвовании твоими прельщени быша вси языцы.
«candle» · «lamp»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Откровение 18:23 →