Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 19:12
Откр 19:12 — глаза как пламень или сам пламень
Толкование:
В Textus Receptus и тексте Нестле–Аланда (27-е изд., по данным STEP) глаза уподобляются пламени огня, а в критических изданиях (Уэсткотт–Хорт, Statistical Restoration) и византийском тексте (Робинсон–Пирпонт) называются этим пламенем. В византийском тексте, помимо одного написанного имени, известного только ему, упомянуты также написанные имена.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-09-11 · независимая сверка: согласились deepseek-v4-flash-0731 и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-09-12
Читать в контексте — Откровение 19:12 →
СинодальныйОчи у Него как пламень огненный, и на голове Его много диадим. Он имел имя написанное, которого никто не знал, кроме Его Самого.
РОБЕго глаза, как огненное пламя, и на Его голове много диадем. На нём было написанное имя, которого не знал никто, кроме Него.
KJV · TRHis eyes were as a flame of fire, and on his head were many crowns; and he had a name written, that no man knew, but he himself.
ASV · крит.And his eyes `are' a flame of fire, and upon his head `are' many diadems; and he hath a name written which no one knoweth but he himself.
BSBHe [has] eyes like blazing fire, and many royal crowns on His head. He has a name written [on Him] that only He Himself knows.
Елизаветинская · слав.очи же Ему (еста) яко пламень огнен, и на главе Его венцы мнози: имый имя написано, еже никтоже весть, токмо Он Сам:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Откровение 19:12 →