Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 22:20
Откровение 22:20 — «Ей, гряди» или «Гряди»?
Толкование:
Различие в одном слове — утвердительной частице ναί («ей») перед призывом «гряди, Господи Иисусе»: она есть в чтении TR и Byz и отсутствует у NA28, NA27, Tyn, SBL, WH и Treg. В переводах: KJV «Amen. Even so, come, Lord Jesus» и SYN «Аминь. Ей, гряди, Господи Иисусе!» — против BSB «Amen. Come, Lord Jesus!» и ASV «Amen: come, Lord Jesus». Само содержание отклика при этом не меняется — разница лишь в усилительном подтверждении.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Откровение 22:20 →
СинодальныйСвидетельствующий сие говорит: ей, гряду скоро! Аминь. Ей, гряди, Господи Иисусе!
РОБСвидетельствующий об этом говорит:«Да! Скоро приду!» Аминь! Приди, Господь Иисус!
KJV · TRHe which testifieth these things saith, Surely I come quickly. Amen. Even so, come, Lord Jesus.
ASV · крит.He who testifieth these things saith, Yea: I come quickly. Amen: come, Lord Jesus.
BSBHe who testifies to these things says, Yes, I am coming soon. Amen. Come, Lord Jesus!
Елизаветинская · слав.Глаголет свидетелствуяй сия: ей, гряду скоро: аминь. Ей, гряди Господи Иисусе.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Откровение 22:20 →