Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 8:13
Откровение 8:13 — «одного Орла» или «одного Ангела»?
Толкование:
Здесь подстановка самого действующего лица: критический текст читает «одного ОРЛА, летящего посреди неба» (ἀετοῦ), традиционный — «одного АНГЕЛА» (ἀγγέλου). В переводах это прямо видно: BSB «an eagle» и ASV «an eagle» против KJV «an angel» и SYN «одного Ангела». Тройное «горе» живущим на земле и упоминание трёх трубящих ангелов одинаковы в обоих чтениях.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR): TR ↔ «C» — византийский (Byz): Byz
Читать в контексте — Откровение 8:13 →
СинодальныйИ видел я и слышал одного Ангела, летящего посреди неба и говорящего громким голосом: горе, горе, горе живущим на земле от остальных трубных голосов трех Ангелов, которые будут трубить!
РОБЯ увидел и услышал одного ангела, летящего посреди неба и говорящего громким голосом: «Горе, горе, горе живущим на земле от звуков труб остальных трёх ангелов, которые готовятся протрубить!»
KJV · TRAnd I beheld, and heard an angel flying through the midst of heaven, saying with a loud voice, Woe, woe, woe, to the inhabiters of the earth by reason of the other voices of the trumpet of the three angels, which are yet to sound!
ASV · крит.And I saw, and I heard an eagle, flying in mid heaven, saying with a great voice, Woe, woe, woe, for them that dwell on the earth, by reason of the other voices of the trumpet of the three angels, who are yet to sound.
BSBAnd as I observed, I heard an eagle flying overhead, calling in a loud voice, Woe! Woe! Woe to those who dwell on the earth, because of the trumpet blasts about to be sounded by the remaining three angels!
Елизаветинская · слав.И видех и слышах единаго Ангела паряща посреде небесе, глаголюща гласом великим: горе, горе, горе живущым на земли от прочих гласов трубных триех Ангел хотящих трубити.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Откровение 8:13 →