Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 14:15
Откровение 14:15 — «пришёл час тебе» или «пришёл час»?
Толкование:
TR имеет при «пришёл час» местоимение σοι («тебе»): KJV «for the time is come for thee to reap»; в чтении NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg+Byz его нет — BSB «the time has come to harvest», ASV «the hour to reap is come». СП, хотя и следует TR, местоимения не передаёт («потому что пришло время жатвы»), так что для русского читателя различие здесь не проявляется. Само повеление пустить серп и жать в обоих чтениях одинаково.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — критический текст и Byz: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Откровение 14:15 →
СинодальныйИ вышел другой Ангел из храма и воскликнул громким голосом к сидящему на облаке: пусти серп твой и пожни, потому что пришло время жатвы, ибо жатва на земле созрела.
РОБЗатем вышел другой ангел из храма и крикнул громким голосом Сидящему на облаке: «Пошли Свой серп и пожни, потому что пришло время жатвы, потому что жатва на земле созрела».
KJV · TRAnd another angel came out of the temple, crying with a loud voice to him that sat on the cloud, Thrust in thy sickle, and reap: for the time is come for thee to reap; for the harvest of the earth is ripe.
ASV · крит.And another angel came out from the temple, crying with a great voice to him that sat on the cloud, Send forth thy sickle, and reap: for the hour to reap is come; for the harvest of the earth is ripe.
BSBThen another angel came out of the temple, crying out in a loud voice to the [One] seated on the cloud, Swing Your sickle and reap, because the time has come to harvest, for the crop of the earth is ripe.
Елизаветинская · слав.И ин Ангел изыде из храма, вопия велиим гласом седящему на облаце: посли серп твой и жни, яко прииде час пожати, зане изсше трава земная.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Откровение 14:15 →