Толкование: TR читает ὀλίγα («немного») и строит фразу через инфинитивы: Иезавели попускают «учить и вводить в заблуждение». В чтении NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg слова ὀλίγα нет, а глаголы личные — «она учит и вводит в заблуждение»; Byz вдобавок читает τὴν γυναῖκα σοῦ («жену твою»), и из приведённых переводов за ним не идёт ни один. В переводах различие видно: KJV «I have a few things against thee» и СП «имею немного против тебя» против BSB/ASV «I have this against you»; «sufferest… to teach and to seduce» / «попускаешь… учить» против «By her teaching she misleads» / «she teacheth and seduceth».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — византийский (Byz): Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «C» — традиционный (TR): TR
СинодальныйНо имею немного против тебя, потому что ты попускаешь жене Иезавели, называющей себя пророчицею, учить и вводить в заблуждение рабов Моих, любодействовать и есть идоложертвенное.
РОБНо имею против тебя то, что ты разрешаешь женщине по имени Иезавель, которая называет себя пророчицей, учить и вводить в заблуждение Моих рабов: вести развратную жизнь и есть идоложертвенное.
KJV · TRNotwithstanding I have a few things against thee, because thou sufferest that woman Jezebel, which calleth herself a prophetess, to teach and to seduce my servants to commit fornication, and to eat things sacrificed unto idols.
ASV · крит.But I have `this' against thee, that thou sufferest the woman Jezebel, who calleth herself a prophetess; and she teacheth and seduceth my servants to commit fornication, and to eat things sacrificed to idols.
BSBBut I have [this] against you: You tolerate that woman Jezebel, who calls herself a prophetess. By her teaching she misleads My servants to be sexually immoral and to eat food sacrificed to idols.
Елизаветинская · слав.Но имам на тя мало, яко оставляеши жене Иезавели, глаголющей себе быти пророчицу, учити и льстити Моя рабы, любодействовати и снести жертву идолскую.
Emily Bible