Emily Bible

Разночтения › Откровение › Откровение 21:5

Откровение 21:5 — «говорит мне» или «говорит»?

Толкование:

Видимых различий два. Первое: TR и Byz читают λέγει μοι — «и говорит мне» (KJV «he said unto me», СП «И говорит мне»), тогда как критические издания дают просто λέγει, без «мне» (BSB «Then He said», ASV «he saith»). Второе: порядок пары определений в конце — по настоящему тексту TR и Byz это «истинны и верны» (KJV «true and faithful», СП «истинны и верны»), а в критическом тексте «верны и истинны» (BSB/ASV «faithful and true»); расстановка πάντα («всё новое творю») у изданий тоже разная, но в переводах она не проявляется.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — смешанный: Treg, Byz ↔ «B» — традиционный (TR): TR ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, Tyn

Читать в контексте — Откровение 21:5 →

СинодальныйИ сказал Сидящий на престоле: се, творю все новое. И говорит мне: напиши; ибо слова сии истинны и верны.
РОБСидящий на троне сказал: «Теперь создаю всё новое». И говорит мне: «Запиши, потому что эти слова истинны и верны».
KJV · TRAnd he that sat upon the throne said, Behold, I make all things new. And he said unto me, Write: for these words are true and faithful.
ASV · крит.And he that sitteth on the throne said, Behold, I make all things new. And he saith, Write: for these words are faithful and true.
BSBAnd the [One] seated on the throne said, Behold, I make all things new. Then He said, Write this down, for these words are faithful and true.
Елизаветинская · слав.И рече Седяй на престоле: се, нова вся творю. И глагола ми: напиши, яко сия словеса истинна и верна суть.

Разные варианты текста

Читать в контексте — Откровение 21:5 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов