Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 2:24
Откровение 2:24 — «вам же и прочим» или «вам, прочим»?
Толкование:
Различие в синтаксисе обращения: традиционный текст читает «вам же и прочим» (ὑμῖν δὲ … καὶ λοιποῖς), то есть перечисляет две группы, тогда как критический читает «вам, прочим» (τοῖς λοιποῖς) — «вы» и есть «прочие». В переводах это видно: KJV «and unto the rest», SYN «Вам же и прочим» — против BSB «to the rest of you» и ASV «to you… to the rest that are in Thyatira» (приложение). Расхождение βάθη/βαθέα («глубины») на переводах не сказывается — все четыре передают «глубины сатанинские».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — критический текст и Byz: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Откровение 2:24 →
СинодальныйВам же и прочим, находящимся в Фиатире, которые не держат сего учения и которые не знают так называемых глубин сатанинских, сказываю, что не наложу на вас иного бремени;
РОБВам же и другим, находящимся в Фиатире, которые не придерживаются этого учения и которые не познали так называемых сатанинских глубин, говорю, что ничем другим не обременю вас.
KJV · TRBut unto you I say, and unto the rest in Thyatira, as many as have not this doctrine, and which have not known the depths of Satan, as they speak; I will put upon you none other burden.
ASV · крит.But to you I say, to the rest that are in Thyatira, as many as have not this teaching, who know not the deep things of Satan, as they are wont to say; I cast upon you none other burden.
BSBBut I say to [the] rest of you in Thyatira, who {do} not hold to [her] teaching [and] {have} not learned the so-called deep things of Satan: I will place no further burden upon you
Елизаветинская · слав.Вам же глаголю и прочым сущым в Фиатире, иже не имут учения сего и иже не разумеют глубин сатаниных, якоже глаголют: не возложу на вы тяготы иныя:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Откровение 2:24 →