Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 7:11
Откр 7:11 — о падении ангелов перед престолом на лица свои
Толкование:
Единственное расхождение — число существительного «лицо»: критический текст читает «на лица свои» (ἐπὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν), традиционный — «на лицо своё» (ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν). Все четыре перевода передают это одинаково: KJV/BSB/ASV «on their faces» («facedown»), SYN «на лица свои». Для читателя перевода разницы нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст и Byz: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR): TR
Читать в контексте — Откровение 7:11 →
СинодальныйИ все Ангелы стояли вокруг престола и старцев и четырех животных, и пали перед престолом на лица свои, и поклонились Богу,
РОБВсе ангелы стояли вокруг трона, старцев и четырёх животных, и упали они перед троном на свои лица, и поклонились Богу,
KJV · TRAnd all the angels stood round about the throne, and about the elders and the four beasts, and fell before the throne on their faces, and worshipped God,
ASV · крит.And all the angels were standing round about the throne, and `about' the elders and the four living creatures; and they fell before the throne on their faces, and worshipped God,
BSBAnd all the angels stood around the throne and [around] the elders and the four living creatures. And they fell facedown before the throne and worshiped God,
Елизаветинская · слав.И вси Ангели стояху окрест престола и старец и четырех животных: и падоша на лицы пред престолом и поклонишася Богу,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Откровение 7:11 →