Толкование: Ключевое расхождение — в последних словах: TR читает «καίπερ ἔστιν» («и однако есть», настоящее время), что даёт KJV «and yet is», тогда как Byz и критические издания дают «καὶ παρέσται» («и придёт/явится», будущее) — так у BSB («and yet will be») и ASV («and shall come»); СП, обычно идущий за TR, здесь читается как критические — «и явится». Второе различие — число: TR и Byz пишут «имена» (τὰ ὀνόματα), критические — «имя» в единственном числе (τὸ ὄνομα); ASV точно передаёт единственное («whose name hath not been written»), а BSB, при том же греческом основании, ставит множественное, как KJV и СП. Остальное — грамматика без следа в переводах: ὑπάγειν (инфинитив) против ὑπάγει, θαυμάσονται против θαυμασθήσονται, βλεπόντες (TR) против βλεπόντων, и перестановка слов в Byz («βλεπόντων ὅτι ἦν τὸ θηρίον»).
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, SBL ↔ «C» — критический текст: Tyn ↔ «D» — критический текст: Treg ↔ «E» — византийский (Byz): Byz
СинодальныйЗверь, которого ты видел, был, и нет его, и выйдет из бездны, и пойдет в погибель; и удивятся те из живущих на земле, имена которых не вписаны в книгу жизни от начала мира, видя, что зверь был, и нет его, и явится.
РОБЗверь, которого ты видел, был и его нет. Но он готовится выйти из бездны и пойти к своей гибели. И живущие на земле, чьи имена не записаны в книгу жизни от сотворения мира, удивятся, когда увидят, что зверь был и его нет, и появится».
KJV · TRThe beast that thou sawest was, and is not; and shall ascend out of the bottomless pit, and go into perdition: and they that dwell on the earth shall wonder, whose names were not written in the book of life from the foundation of the world, when they behold the beast that was, and is not, and yet is.
ASV · крит.The beast that thou sawest was, and is not; and is about to come up out of the abyss, and to go into perdition. And they that dwell on the earth shall wonder, `they' whose name hath not been written in the book of life from the foundation of the world, when they behold the beast, how that he was, and is not, and shall come.
BSBThe beast that you saw— it was, and [now] is no more, [but] is about to come up out of the Abyss and go to [its] destruction. And those who dwell on the earth whose names were not written in the Book of Life from [the] foundation of [the] world will marvel when they see the beast that was, and is not, and yet will be.
Елизаветинская · слав.Зверь, егоже видел еси, бе, и несть, и имать взыти от бездны, и в пагубу пойдет: и удивятся живущии на земли, имже имена не написана суть в книгу животную от сложения мира, видяще, яко зверь бе, и несть, и преста.
Emily Bible