Emily Bible

Разночтения › Откровение › Откровение 1:13

Откр 1:13 — о семи светильниках посреди которых стоит Сын Человеческий

Толкование:

Традиционный текст (и Tyn/Treg) читает «посреди семи светильников» (τῶν ἑπτὰ λυχνιῶν), критический — просто «посреди светильников» без числительного; это настоящий пропуск слова, и он виден: KJV «the seven candlesticks», Синодальный «семи светильников», тогда как BSB «among the lampstands» и ASV «in the midst of the candlesticks» числа не называют. Второе расхождение — падеж в обороте «подобного Сыну Человеческому» (ὅμοιον υἱῷ / υἱὸν), из-за чего ASV даёт «a son of man», а KJV «the Son of man»; на общий смысл видения это влияет мало.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — смешанный: Tyn, Treg, TR ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, SBL

Читать в контексте — Откровение 1:13 →

Синодальныйи, посреди семи светильников, подобного Сыну Человеческому, облеченного в подир и по персям опоясанного золотым поясом:
РОБи среди семи светильников я увидел похожего на Сына Человеческого. Он был одет в подир и опоясан по грудь золотым поясом.
KJV · TRAnd in the midst of the seven candlesticks one like unto the Son of man, clothed with a garment down to the foot, and girt about the paps with a golden girdle.
ASV · крит.and in the midst of the candlesticks one like unto a son of man, clothed with a garment down to the foot, and girt about at the breasts with a golden girdle.
BSBand among the lampstands [was One] like [the] Son of Man, dressed in a long robe, with a golden sash around [His] chest.
Елизаветинская · слав.и посреде седми светилников подобна Сыну Человечу, облечена в подир и препоясана при сосцу поясом златым:

Разные варианты текста

Читать в контексте — Откровение 1:13 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов