Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 11:13
Откровение 11:13 — «в тот час» или «в тот день»?
Толкование:
Единственное расхождение — «в тот час» (ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ) в критическом тексте и TR против «в тот день» (τῇ ἡμέρᾳ) в византийском издании, у которого среди приведённых переводов свидетелей нет. Все четыре перевода — KJV, SYN, BSB, ASV — читают «в тот же час». Различие для читателя перевода не проявляется.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст и TR: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — византийский (Byz): Byz
Читать в контексте — Откровение 11:13 →
СинодальныйИ в тот же час произошло великое землетрясение, и десятая часть города пала, и погибло при землетрясении семь тысяч имен человеческих; и прочие объяты были страхом и воздали славу Богу небесному.
РОБВ тот же час произошло сильное землетрясение, и десятая часть города разрушилась. При землетрясении погибло семь тысяч человек, а остальные были в страхе и прославили небесного Бога.
KJV · TRAnd the same hour was there a great earthquake, and the tenth part of the city fell, and in the earthquake were slain of men seven thousand: and the remnant were affrighted, and gave glory to the God of heaven.
ASV · крит.And in that hour there was a great earthquake, and the tenth part of the city fell; and there were killed in the earthquake seven thousand persons: and the rest were affrighted, and gave glory to the God of heaven.
BSBAnd in that hour there was a great earthquake, and a tenth of the city collapsed. Seven thousand were killed in the quake, and the rest were terrified and gave glory to the God of heaven.
Елизаветинская · слав.И в час той трус бысть велий, и десятая часть града паде, и погибе трусом имен человеческих седмь тысящ: и прочии пристрашни быша и даша славу Богу небесному.
Разные варианты текста — 1 из 2
Читать в контексте — Откровение 11:13 →Слово переводят по-разному — 2 из 2
Читать в контексте — Откровение 11:13 →