Emily Bible

Слова оригинала › одно слово ↔ его места

ονομα · 3 места

Греческое слово ονομα (onoma) в этих 3 местах Писания передаётся по-разному — от выбора передачи зависит смысл. Каждое место разобрано отдельной карточкой разночтения.

Что это: страница одного слова оригинала. Здесь собраны места, где переводы передают его по-разному, и значение слова по словарю. Зачем: увидеть, как выбор перевода меняет смысл, — откройте место, там разобрано, что стоит за расхождением.

рус. значение: имя, название; (как винит. отнош.) по имени; имя, известность; имя-предлог, вид, предлог; слово, выражение · Вейсман, Греческо-русский словарь, 5-е изд., 1899 (PD)

англ. значение: name · TBESG, Tyndale House

LSJ · факт
  1. I Aeolic dialect and Doric dialect ὄνῠμα ; Laconian dialect *ἔνυμα probably in proper nouns Ἐνυμακρατίδας ; poetry also (for the sake of meter) οὔνομα (see.below), which appears regularly in codices of , and sometimes in other Ionic dialect prose authors (variant in , but is probably not Ionic; Ionic dialect Inscrr. have only ὄνομα, et saep.:—name of a person or thing, in always of a person, except ἐρέω δέ τοι οὔνομα λαῶν ; Ἀρήτη δ᾽ ὄνομ᾽ ἐστὶν ἐπώνυμον is used absolutely, by name, πόλις ὄ. Καιναί ; ὀνόματι λέγειν by name, ; κατ᾽ ὄνομα by name, ; ἀσπάζου τοὺς φίλους κατ᾽ ὄ. each by his name
    источники (10)5th c.BC+ · 5th c.BC+ · 8th c.BC+ · 8th c.BC+ · 8th c.BC+ · 8th c.BC+ · 5th c.BC+ · 5th c.BC+ · 3rd c.BC+ · NT
  2. 2 ὄ. τίθεσθαι or θέσθαι τινί give one a name, —passive, ὄ. κεῖταί τινι ; ὄ. ἐστι or κεῖται ἐπί τινι, ; so ὄ. φέρειν or ἐπιφέρειν ἐπί τι
    источники (3)8th c.BC+ · 5th c.BC+ · 4th c.BC+
  3. 3 ὄνομα καλεῖν τινα call one by name, εἴπ᾽ ὄνομ᾽, ὅττι σε κεῖθι κάλεον :—so in passive, ὄ. δ᾽ ὠνομάζετο Ἕλενος ; reversely, ὄνομα καλεῖν τινι give a name to
    источники (3)8th c.BC+ · 5th c.BC+ · 5th c.BC+
  4. IIname, fame Ἰθάκης γε καὶ ἐς Τροίην ὄνομ᾽ ἵκει ; ὄ. ἔχειν or σχεῖν ἀπό τινος, ; ἐν ὀνόματι εἶναι to have a name, to be notable, notably
    источники (4)8th c.BC+ · 5th c.BC+ · 2nd c.BC+ · 2nd c.AD+
  5. IIIa name and nothing else opposed to the real person or thing, ἵνα μηδ᾽ ὄνομ᾽ αὐτοῦ ἐν ἀνθρώποισι λίπηται ; opposed to ἔργον, ; ὀνόματι διαφέρεσθαι dispute about a word
    источники (3)8th c.BC+ · 5th c.BC+ · 5th c.BC+
  6. III.2false name, pretence, pretext ὀνόματι ἐννόμῳ ξυμμαχίας under the pretence..
    источники (1)5th c.BC+
  7. IV in periphrastic phrases, ὄ. τῆς σωτηρίας, ={σωτηρία}, : with the names of persons, periphrastic for the person, ὦ φίλτατον ὄ. Πολυνείκους
    источники (1)5th c.BC+
  8. IV.2 of persons, ὄχλος ὀνομάτων ; ἕτερα ὀ. ἀντ᾽ αὐτοῦ.. πέμψαι Wilcken ; in Accountancy, both of persons and things (cf. Latin nomen), ; βαρέσαι τὸ ἐμὸν ὄ. charge my account, ; in registers of titledeeds, etc., οἰκίας οὐ κειμένης ἐν ὀνόματι τῆς ἀποδομένης not booked under the name of the seller, ; ὀνόματι ἰδιωτικῆς under the head of private land, ; δικαιώματα.. ἑκάστῳ ὀνόματι παράκειται ; in tax-receipts, ἔσχον ὀνόματος Σομτοῦς on account of
    источники (8)NT · 2nd c.AD+ · 4th c.BC+ · 2nd c.AD+ · 3rd c.AD+ · 4th c.AD+ · 2nd c.AD+ · 5th c.BC+
  9. Vphrase, expression especially of technical terms, ὀ. τὰ ἐν τῇ ναυτικῇ
    источники (1)5th c.BC+
  10. VI Grammars, word, opposed to ῥῆμα (expression), ; τὸ ἰλλαίνειν ὄ. the word ἰλλαίνειν
    источники (2)5th c.BC+ · 2nd c.AD+
  11. VI.2noun opposed to ῥῆμα (verb, predicate), ; as one of five parts of speech, ; ὄ. κύριον a proper name, opposed to προσηγορικόν, ; also of adjectives, . (Cf. Gothic namo, genitive namins, Latin nōmen, Sanskrit nāma.)
    источники (4)5th c.BC+ · 3rd c.BC+ · 5th c.BC+ · 2nd c.AD+

LSJ (TFLSJ, STEPBible) · CC BY 4.0 · источник

Места разночтения · 3 места

Все слова графа · Читать Библию · Разночтения