Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 10:41
От Матфея 10:41 — что значит «ὄνομα» (onoma)?
Толкование:
В фразе «во имя пророка» ὄνομα можно понимать как титул/статус (кто принимает человека именно как пророка) или как буквальное имя (во имя конкретного пророка). При первом прочтении приём основан на признании служебного назначения, при втором — на личной идентичности. Это влияет на глубину требования к ученику: требуется ли понимание роли принимаемого или достаточно уважения к его имени.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-02
Читать в контексте — От Матфея 10:41 →
Синодальныйкто принимает пророка, во имя пророка, получит награду пророка; и кто принимает праведника, во имя праведника, получит награду праведника.
РОБКто принимает пророка во имя пророка, получит награду пророка. Кто принимает праведника во имя праведника, получит награду праведника.
KJV · TRHe that receiveth a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet’s reward; and he that receiveth a righteous man in the name of a righteous man shall receive a righteous man’s reward.
ASV · крит.He that receiveth a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet's reward: and he that receiveth a righteous man in the name of a righteous man shall receive a righteous man's reward.
BSBWhoever receives a prophet because he is a prophet will receive a prophet’s reward, and whoever receives a righteous [man] because he is a righteous [man] will receive a righteous [man’s] reward.
Елизаветинская · слав.приемляй пророка во имя пророчо, мзду пророчу приимет: и приемляй праведника во имя праведничо, мзду праведничу приимет:
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — От Матфея 10:41 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
ὄνομα · Louw-Nida: лемма многозначна, 4 домена