Emily BibleРазночтения › 2-е Фессалоникийцам › 2-е Фессалоникийцам 1:12
2Фес 1:12 — о прославлении имени Господа нашего Иисуса (Христа)
Толкование:
TR читает «имя Господа нашего Иисуса Христа», а NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg+Byz — «имя Господа нашего Иисуса», без Χριστοῦ в первом упоминании (во втором, «Бога нашего и Господа Иисуса Христа», слово стоит во всех чтениях). Пропуск виден в переводах: KJV «our Lord Jesus Christ» и SYN «Господа нашего Иисуса Христа» против BSB и ASV «our Lord Jesus». Заметим, что Byz здесь идёт не с TR, а вместе с критическими изданиями.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — критический текст и Byz: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — 2-е Фессалоникийцам 1:12 →
Синодальныйда прославится имя Господа нашего Иисуса Христа в вас, и вы в Нем, по благодати Бога нашего и Господа Иисуса Христа.
РОБчтобы в вас прославилось имя нашего Господа Иисуса Христа и вы прославились в Нём по благодати нашего Бога и Господа Иисуса Христа.
KJV · TRThat the name of our Lord Jesus Christ may be glorified in you, and ye in him, according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ.
ASV · крит.that the name of our Lord Jesus may be glorified in you, and ye in him, according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ.
BSBso that the name of our Lord Jesus will be glorified in you, and you in Him, according to the grace of our God and of [the] Lord Jesus Christ.
Елизаветинская · слав.яко да прославится имя Господа нашего Иисуса Христа в вас, и вы в Нем, по благодати Бога нашего и Господа Иисуса Христа.
Разные варианты текста — 1 из 2
Читать в контексте — 2-е Фессалоникийцам 1:12 →Слово переводят по-разному — 2 из 2
Читать в контексте — 2-е Фессалоникийцам 1:12 →