Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 18:16
Откровение 18:16 — «жемчугом (мн.ч.)» или «жемчугом (ед.ч.)»?
Толкование:
Расхождения мелкие: союз καί перед «говоря», форма слова «золото» (χρυσῷ/χρυσίῳ) и число «жемчуг» (μαργαρίταις мн. ч. — μαργαρίτῃ ед. ч.). В переводах это видно только как «precious stones… pearls» у KJV и BSB против «precious stone and pearl» у ASV; SYN — «камнями драгоценными и жемчугом». Описание города (виссон, порфира, багряница, золото) одинаково во всех чтениях: различие косметическое.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, WH ↔ «C» — византийский (Byz): Byz ↔ «D» — критический текст: Tyn, SBL, Treg
Читать в контексте — Откровение 18:16 →
Синодальныйи говоря: горе, горе тебе, великий город, одетый в виссон и порфиру и багряницу, украшенный золотом и камнями драгоценными и жемчугом,
РОБони будут говорить: "Горе, горе тебе, великая столица, одетая в виссон, порфир и пурпур, украшенный золотом, драгоценными камнями и жемчугами,
KJV · TRAnd saying, Alas, alas, that great city, that was clothed in fine linen, and purple, and scarlet, and decked with gold, and precious stones, and pearls!
ASV · крит.saying, Woe, woe, the great city, she that was arrayed in fine linen and purple and scarlet, and decked with gold and precious stone and pearl!
BSBsaying: Woe, woe to the great city, clothed in fine linen and purple and scarlet, adorned with gold and precious stones and pearls!
Елизаветинская · слав.и глаголюще: горе, горе, град великий, облеченный виссом и порфирою и червленицею, и позлащеный златом и камением драгим и бисером
Разные варианты текста
Читать в контексте — Откровение 18:16 →