Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 2:26
Откровение 2:26 — что значит «ἐξουσία» (exoysia)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово ἐξουσία (exoysia) в KJV передано как «power», в ASV и BSB — «authority». Словарное значение: «authority». KJV передаёт это слово как «power» в 61 месте из 92; вариант «authority» в KJV встречается реже — в 25 местах. «power» — основная передача этого слова в KJV, а не особенность этого стиха.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-16 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Откровение 2:26 →
СинодальныйКто побеждает и соблюдает дела Мои до конца, тому дам власть над язычниками,
РОБКто побеждает и исполняет Мои дела до конца, тому дам власть над народами,
KJV · TRAnd he that overcometh, and keepeth my works unto the end, to him will I give power over the nations:
ASV · крит.And he that overcometh, and he that keepeth my works unto the end, to him will I give authority over the nations:
BSBAnd to the [one who] overcomes and continues {in} My work until [the] end, I will give authority over the nations.
Елизаветинская · слав.И побеждающему и соблюдающему дела Моя до конца, дам ему власть на языцех,
«power» · «authority»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Откровение 2:26 →