Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 12:15
Откровение 12:15 — что значит «ποταμός» (potamos)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово ποταμός (potamos) в KJV передано как «flood», в ASV и BSB — «river». Словарное значение: «river». KJV передаёт это слово как «flood» в 4 местах из 16; вариант «river» KJV тоже использует — в 8 местах. KJV пользуется разными вариантами, и в этом стихе выбран «flood»; сам текст оригинала здесь одинаков.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Откровение 12:15 →
СинодальныйИ пустил змий из пасти своей вслед жены воду как реку, дабы увлечь ее рекою.
РОБЗмей выпустил из своей пасти воду, как реку, вслед за женщиной, чтобы река унесла её.
KJV · TRAnd the serpent cast out of his mouth water as a flood after the woman, that he might cause her to be carried away of the flood.
ASV · крит.And the serpent cast out of his mouth after the woman water as a river, that he might cause her to be carried away by the stream.
BSBThen from his mouth the serpent spewed water like a river to overtake the woman [and] sweep her away in the torrent.
Елизаветинская · слав.И испусти змий за женою из уст своих воду яко реку, да ю в реце потопит.
«flood» · «river»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Откровение 12:15 →