Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 3:8
Откровение 3:8 — разночтение рукописей
Толкование:
Расхождение в связке: критический читает придаточное «дверь отверстую, КОТОРУЮ никто не может затворить» (ἣν οὐδεὶς), традиционный — сочинительное «и никто не может затворить её» (καὶ οὐδεὶς). В переводах это видно как «which none can shut» (BSB, ASV) против «and no man can shut it» (KJV) и «и никто не может затворить ее» (SYN). Утверждение одно и то же, меняется только построение фразы.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст и Byz: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR): TR
Читать в контексте — Откровение 3:8 →
Синодальныйзнаю твои дела; вот, Я отворил перед тобою дверь, и никто не может затворить ее; ты не много имеешь силы, и сохранил слово Мое, и не отрекся имени Моего.
РОБ"Знаю твои дела. Я открыл дверь перед тобой, и никто не сможет закрыть её. У тебя сил немного, но ты сохранил Моё слово и не отрёкся от Моего имени.
KJV · TRI know thy works: behold, I have set before thee an open door, and no man can shut it: for thou hast a little strength, and hast kept my word, and hast not denied my name.
ASV · крит.I know thy works (behold, I have set before thee a door opened, which none can shut), that thou hast a little power, and didst keep my word, and didst not deny my name.
BSBI know your deeds. Behold, I have placed before you an open door, which no one can shut. [I know that] you have only a little strength, yet you have kept My word and have not denied My name.
Елизаветинская · слав.вем твоя дела: се, дах пред тобою двери отверсты, и никтоже может затворити их: яко малу имаши силу, и соблюл еси Мое слово, и не отверглся еси имене Моего.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Откровение 3:8 →