Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 21:10
Откровение 21:10 — есть ли «великий» в тексте?
Толкование:
В чтении TR и Byz город назван и «великим», и «святым» (τὴν πόλιν τὴν μεγάλην τὴν ἁγίαν), тогда как у NA28, NA27, Tyn, SBL, WH и Treg определения «великий» нет. Это прямо отражено в переводах: KJV «that great city, the holy Jerusalem» и SYN «великий город, святый Иерусалим» — против BSB «the holy city [of] Jerusalem» и ASV «the holy city Jerusalem». Всё остальное — гора великая и высокая, нисхождение с неба от Бога — во всех чтениях одинаково.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Откровение 21:10 →
СинодальныйИ вознес меня в духе на великую и высокую гору, и показал мне великий город, святый Иерусалим, который нисходил с неба от Бога.
РОБОн перенёс меня в духе на великую и высокую гору и показал мне великий город, святой Иерусалим, сходящий с неба от Бога.
KJV · TRAnd he carried me away in the spirit to a great and high mountain, and shewed me that great city, the holy Jerusalem, descending out of heaven from God,
ASV · крит.And he carried me away in the Spirit to a mountain great and high, and showed me the holy city Jerusalem, coming down out of heaven from God,
BSBAnd he carried me away in [the] Spirit to a mountain great and high, and showed me the holy city [of] Jerusalem coming down out of heaven from God,
Елизаветинская · слав.И веде мя духом на гору велику и высоку и показа ми град великий, святый Иерусалим низходящь с небесе от Бога,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Откровение 21:10 →