Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 12:16
Откровение 12:16 — что значит «ποταμός» (potamos)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово ποταμός (potamos) в KJV передано как «flood», в ASV и BSB — «river». Словарное значение: «river». KJV передаёт это слово как «flood» в 4 местах из 16; вариант «river» KJV тоже использует — в 8 местах. KJV пользуется разными вариантами, и в этом стихе выбран «flood»; сам текст оригинала здесь одинаков.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Откровение 12:16 →
СинодальныйНо земля помогла жене, и разверзла земля уста свои, и поглотила реку, которую пустил дракон из пасти своей.
РОБНо земля помогла женщине: земля открыла рот и поглотила реку, которую выпустил дракон из своей пасти.
KJV · TRAnd the earth helped the woman, and the earth opened her mouth, and swallowed up the flood which the dragon cast out of his mouth.
ASV · крит.And the earth helped the woman, and the earth opened her mouth and swallowed up the river which the dragon cast out of his mouth.
BSB[But] the earth helped the woman and opened its mouth to swallow up the river that the dragon had poured from his mouth.
Елизаветинская · слав.И поможе земля жене, и отверзе земля уста своя, и пожре реку, юже изведе змий от уст своих.
«flood» · «river»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Откровение 12:16 →