Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 16:2
Откровение 16:2 — что значит «φιάλη» (phialē)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово φιάλη (phialē) в KJV передано как «vial», в ASV и BSB — «bowl». Словарное значение: «bowl». KJV передаёт это слово как «vial» в 12 местах из 12; вариант «bowl» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Откровение 16:2 →
СинодальныйПошел первый Ангел и вылил чашу свою на землю: и сделались жестокие и отвратительные гнойные раны на людях, имеющих начертание зверя и поклоняющихся образу его.
РОБПошёл первый ангел и вылил свою чашу на землю. И у тех людей, кто имел клеймо зверя и поклонялся его изображению, появились гнойные раны, мучительные и отвратительные.
KJV · TRAnd the first went, and poured out his vial upon the earth; and there fell a noisome and grievous sore upon the men which had the mark of the beast, and upon them which worshipped his image.
ASV · крит.And the first went, and poured out his bowl into the earth; and it became a noisome and grievous sore upon the men that had the mark of the beast, and that worshipped his image.
BSB[So] the first [angel] went and poured out his bowl on the earth, and loathsome, malignant sores broke out on those who had the mark of the beast and worshiped its image.
Елизаветинская · слав.И иде первый Ангел и излия фиал свой на землю: и бысть гной зол и лют на человецех имущих начертание зверино и кланяющихся иконе его.
«vial» · «bowl»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Откровение 16:2 →