Emily Bible

Разночтения › Откровение › Откровение 21:15

Откр 21:15 — о золотой трости для измерения города

Толкование:

У NA28, NA27, Tyn, SBL, WH, Treg и Byz при «трости золотой» стоит ещё существительное μέτρον («мера»): «имел меру — трость золотую»; в чтении TR его нет. В переводах это выглядит так: ASV «had for a measure a golden reed» и BSB «had a golden measuring rod» — против KJV «had a golden reed» и SYN «имел золотую трость». Смысл при этом сохраняется у всех: цель измерения выражена придаточным ἵνα μετρήσῃ, которое есть во всех чтениях (KJV «to measure the city», SYN «для измерения города»), так что о потере идеи измерения речи не идёт.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст и Byz: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR): TR

Читать в контексте — Откровение 21:15 →

СинодальныйГоворивший со мною имел золотую трость для измерения города и ворот его и стены его.
РОБУ говорившего со мной была золотая трость для измерения города, его ворот и его стены.
KJV · TRAnd he that talked with me had a golden reed to measure the city, and the gates thereof, and the wall thereof.
ASV · крит.And he that spake with me had for a measure a golden reed to measure the city, and the gates thereof, and the wall thereof.
BSBThe [angel who] spoke with me had a golden measuring rod to measure the city and its gates and walls.
Елизаветинская · слав.И глаголяй со мною имеяше трость злату, да измерит град и врата его и стены его.

Разные варианты текста

Читать в контексте — Откровение 21:15 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов