Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 5:5
Откр 5:5 — о способности льва раскрыть книгу и снять семь печатей
Толкование:
Традиционный текст даёт при льве отдельный глагол «и СНЯТЬ семь печатей» (λῦσαι τὰς ἑπτὰ σφραγῖδας), критический же строит фразу одним глаголом: «раскрыть книгу и семь печатей её» (ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ τὰς ἑπτὰ σφραγῖδας). Переводы это показывают: KJV «to open the book, and to loose the seven seals», SYN «раскрыть сию книгу и снять семь печатей» — против BSB/ASV «to open the scroll and its seven seals». Смысл (лев из колена Иудина победил и может открыть книгу) в обоих чтениях одинаков.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — византийский (Byz): Byz ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Откровение 5:5 →
СинодальныйИ один из старцев сказал мне: не плачь; вот, лев от колена Иудина, корень Давидов, победил, и может раскрыть сию книгу и снять семь печатей ее.
РОБОдин из старцев сказал мне: «Не плачь. Вот лев из рода Иуды, потомок Давида – Он победил и может открыть эту книгу и снять с неё семь печатей».
KJV · TRAnd one of the elders saith unto me, Weep not: behold, the Lion of the tribe of Juda, the Root of David, hath prevailed to open the book, and to loose the seven seals thereof.
ASV · крит.and one of the elders saith unto me, Weep not; behold, the Lion that is of the tribe of Judah, the Root of David, hath overcome to open the book and the seven seals thereof.
BSBThen one of the elders said to me, {Do} not weep! Behold, the Lion of the tribe of Judah, the Root of David, has triumphed to open the scroll and its seven seals.
Елизаветинская · слав.И един от старец глагола ми: не плачися: се, победил есть лев, иже сый от колена Иудова, корень Давидов, разгнути книгу и разрешити седмь печатей ея.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Откровение 5:5 →