Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 8:7
Откр 8:7 — о сгоревшей третьей части земли
Толкование:
Главное различие — целое предложение: в чтении NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg+Byz есть «и третья часть земли сгорела», которого в TR нет. Это видно: BSB «A third of the earth was burned up» и ASV «the third part of the earth was burnt up», тогда как KJV и СП переходят сразу к третьей части деревьев. Кроме того, TR называет трубящего «первым Ангелом» (ὁ πρῶτος ἄγγελος) — KJV «The first angel sounded», СП «Первый Ангел вострубил», — тогда как ASV даёт просто «the first», а BSB подставляет «[angel]» в скобках.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст и Byz: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR): TR
Читать в контексте — Откровение 8:7 →
СинодальныйПервый Ангел вострубил, и сделались град и огонь, смешанные с кровью, и пали на землю; и третья часть дерев сгорела, и вся трава зеленая сгорела.
РОБПервый ангел стал трубить — и появились град и огонь, смешанные с кровью. Они были брошены на землю, и сгорела треть деревьев и вся зелёная трава.
KJV · TRThe first angel sounded, and there followed hail and fire mingled with blood, and they were cast upon the earth: and the third part of trees was burnt up, and all green grass was burnt up.
ASV · крит.And the first sounded, and there followed hail and fire, mingled with blood, and they were cast upon the earth: and the third part of the earth was burnt up, and the third part of the trees was burnt up, and all green grass was burnt up.
BSBThen the first [angel] sounded [his] trumpet, and hail and fire mixed with blood were hurled down upon the earth. A third of the earth was burned up, along with a third of the trees and all [the] green grass.
Елизаветинская · слав.И первому Ангелу вострубившу, бысть град и огнь, смешены с кровию, и падоша на землю: и третия часть древа погоре, и всяка трава злачная погоре.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Откровение 8:7 →