Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 12:12
Откр 12:12 — кому адресовано горе: живущим на земле или самой земле и морю
Толкование:
Традиционный текст читает «горе живущим на земле и на море» (τοῖς κατοικοῦσιν), а критический обращается прямо к стихиям: «горе земле и морю» — это подстановка адресата, а не пропуск. Она видна в переводах: KJV и SYN — «горе живущим на земле и на море», BSB и ASV — «горе земле и морю». Различие в артикле при «небеса» на перевод не влияет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, SBL ↔ «C» — критический текст: Tyn, WH, Treg ↔ «D» — византийский (Byz): Byz
Читать в контексте — Откровение 12:12 →
СинодальныйИтак веселитесь, небеса и обитающие на них! Горе живущим на земле и на море! потому что к вам сошел диавол в сильной ярости, зная, что немного ему остается времени.
РОБИтак, веселитесь, небеса и живущие на них! Горе живущим на земле и на море! Потому что спустился к вам дьявол в сильной ярости, зная, что у него осталось мало времени.
KJV · TRTherefore rejoice, ye heavens, and ye that dwell in them. Woe to the inhabiters of the earth and of the sea! for the devil is come down unto you, having great wrath, because he knoweth that he hath but a short time.
ASV · крит.Therefore rejoice, O heavens, and ye that dwell in them. Woe for the earth and for the sea: because the devil is gone down unto you, having great wrath, knowing that he hath but a short time.
BSBTherefore rejoice, O heavens, and [you who] dwell in them! [But] woe to the earth and the sea; with great fury the devil has come down to you, knowing he has only a short time.
Елизаветинская · слав.Сего ради веселитеся, небеса и живущии на них. Горе живущым на земли и мори, яко сниде диавол к вам, имея ярость великую, ведый, яко время мало имать.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Откровение 12:12 →