Emily Bible

Разночтения › Откровение › Откровение 11:2

Откровение 11:2 — наречие «вне/вон»: варианты текста

Толкование:

Четыре чтения различаются двумя микроэлементами: наречием «вон» (ἔξω в TR и Byz против ἔξωθεν в NA28/WH и Tyn/SBL/Treg) и наличием союза καὶ внутри числа «сорок два» (μῆνας τεσσεράκοντα καὶ δύο в NA28/WH и Byz против τεσσεράκοντα δύο в Tyn/SBL/Treg и TR). Для читателя перевода разницы нет: и KJV («leave out… forty and two months»), и SYN («исключи… сорок два месяца»), и ASV («leave without… forty and two months»), и BSB («exclude… 42 months») дают один и тот же смысл и одно и то же число. Различие остаётся чисто внутригреческим, косметическим.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, WH ↔ «B» — византийский (Byz): Byz ↔ «C» — критический текст: Tyn, SBL, Treg ↔ «D» — традиционный (TR): TR

Читать в контексте — Откровение 11:2 →

СинодальныйА внешний двор храма исключи и не измеряй его, ибо он дан язычникам: они будут попирать святый город сорок два месяца.
РОБА внешний двор храма исключи и не измеряй его, потому что он отдан язычникам: они будут топтать святой город сорок два месяца.
KJV · TRBut the court which is without the temple leave out, and measure it not; for it is given unto the Gentiles: and the holy city shall they tread under foot forty and two months.
ASV · крит.And the court which is without the temple leave without, and measure it not; for it hath been given unto the nations: and the holy city shall they tread under foot forty and two months.
BSB[But] exclude the courtyard outside the temple. {Do} not measure it, because it has been given [over] to the nations, and they will trample the holy city for 42 months.
Елизаветинская · слав.а двор сущий внутрь церкве изнеси внеуду, ниже измери его, зане дан бысть языком: и град святый поперут четыредесять и два месяцы.

Разные варианты текста

Читать в контексте — Откровение 11:2 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов