Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 10:4
Откровение 10:4 — есть ли «голосами своими» в тексте?
Толкование:
Традиционный текст читает пространнее: «когда семь громов проговорили голосами своими» и «голос… говорящий мне», тогда как в критическом нет ни «голосами своими», ни «мне». Это видно в переводах: KJV и SYN сохраняют оба оборота («голосами своими», «говорящий мне»), BSB же передаёт просто «когда семь громов проговорили… я услышал голос с неба, говорящий», а ASV ставит «их голосами» в кавычки как восполнение. По содержанию повеление запечатать сказанное громами одинаково в обоих чтениях.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — критический текст и Byz: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Откровение 10:4 →
СинодальныйИ когда семь громов проговорили голосами своими, я хотел было писать; но услышал голос с неба, говорящий мне: скрой, что говорили семь громов, и не пиши сего.
РОБКогда заговорили семь громов своими голосами, я приготовился записать, но услышал голос с неба, который сказал мне: «Скрой, что говорили семь громов, и не пиши это».
KJV · TRAnd when the seven thunders had uttered their voices, I was about to write: and I heard a voice from heaven saying unto me, Seal up those things which the seven thunders uttered, and write them not.
ASV · крит.And when the seven thunders uttered `their voices', I was about to write: and I heard a voice from heaven saying, Seal up the things which the seven thunders uttered, and write them not.
BSBWhen the seven thunders had spoken, I was about to put it in writing. But I heard a voice from heaven saying, Seal up what the seven thunders have said, and {do} not write it {down}.
Елизаветинская · слав.И егда возгласиша седмь громов гласы своя, хотех писати: и слышах глас с небесе глаголющь ми: запечатлей, яже глаголаша седмь громов, и сего не пиши.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Откровение 10:4 →