Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 14:13
Откровение 14:13 — «говорящий мне» или «говорящий»?
Толкование:
TR читает λεγούσης μοι — голос с неба говорит «мне»; в чтениях NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg и Byz местоимения нет. Это видно: KJV «saying unto me» и СП «говорящий мне», тогда как ASV даёт просто «saying», а BSB подставляет «[me]» в скобках. Второе различие — связка перед «делами»: TR и Byz читают δέ («и дела их идут вслед за ними»), критическое чтение — γάρ, отсюда BSB «for their deeds will follow them» и ASV «for their works follow with them».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «C» — византийский (Byz): Byz
Читать в контексте — Откровение 14:13 →
СинодальныйИ услышал я голос с неба, говорящий мне: напиши: отныне блаженны мертвые, умирающие в Господе; ей, говорит Дух, они успокоятся от трудов своих, и дела их идут вслед за ними.
РОБЗатем я услышал голос с неба, говорящий мне: «Напиши: "С этого момента счастливы все, кто умирает в Господе"». «Да! — говорит Дух. — Они отдохнут от своих трудов, ведь их дела идут за ними».
KJV · TRAnd I heard a voice from heaven saying unto me, Write, Blessed are the dead which die in the Lord from henceforth: Yea, saith the Spirit, that they may rest from their labours; and their works do follow them.
ASV · крит.And I heard the voice from heaven saying, Write, Blessed are the dead who die in the Lord from henceforth: yea, saith the Spirit, that they may rest from their labors; for their works follow with them.
BSBAnd I heard a voice from heaven telling [me] to write, Blessed [are] the dead— those who die in [the] Lord from this moment on. Yes, says the Spirit, they will rest from their labors, for their deeds will follow them.
Елизаветинская · слав.И слышах глас с небесе, глаголющь ми: напиши: блажени мертвии, умирающии о Господе отныне. Ей, глаголет Дух, да почиют от трудов своих: дела бо их ходят вслед с ними.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Откровение 14:13 →