Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 12:17
Откровение 12:17 — «свидетельство Иисуса Христа» или «свидетельство Иисуса»?
Толкование:
TR читает «свидетельство Иисуса Христа» (τοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ), а чтение NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg+Byz — «свидетельство Иисуса» (Ἰησοῦ), без Χριστοῦ. Переводы следуют своим изданиям: KJV «the testimony of Jesus Christ» и СП «свидетельство Иисуса Христа» — против BSB и ASV «the testimony of Jesus». Прочее содержание стиха в обоих чтениях одинаково.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — критический текст и Byz: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Откровение 12:17 →
СинодальныйИ рассвирепел дракон на жену, и пошел, чтобы вступить в брань с прочими от семени ее, сохраняющими заповеди Божии и имеющими свидетельство Иисуса Христа.
РОБТогда дракон разгневался на женщину и пошёл воевать с оставшимися её детьми, соблюдающими повеления Бога и имеющими свидетельство Иисуса Христа.
KJV · TRAnd the dragon was wroth with the woman, and went to make war with the remnant of her seed, which keep the commandments of God, and have the testimony of Jesus Christ.
ASV · крит.And the dragon waxed wroth with the woman, and went away to make war with the rest of her seed, that keep the commandments of God, and hold the testimony of Jesus:
BSBAnd the dragon was enraged at the woman and went to make war with the rest of her children, who keep the commandments of God and hold to the testimony of Jesus. And [the dragon] stood on the shore of the sea.
Елизаветинская · слав.И разгневася змий на жену и иде сотворити брань со оставшим семенем ея, иже соблюдают заповеди Божия и имеют свидетелство Иисус Христово.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Откровение 12:17 →