Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 22:16
Откровение 22:16 — «звезда светлая и утренняя» или «звезда светлая, утренняя»?
Толкование:
Различие в наименовании звезды: TR читает ὁ ἀστὴρ ὁ λαμπρὸς καὶ ὀρθρινός («звезда светлая и утренняя»), критический — ὁ ἀστὴρ ὁ λαμπρὸς ὁ πρωϊνός (синонимичное «утренний», без союза «и»). KJV («the bright and morning star»), SYN («звезда светлая и утренняя»), ASV («the bright, the morning star») и BSB («the bright Morning Star») говорят об одном и том же. Наличие артикля при «Давида» на перевод не влияет; различие косметическое.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — критический текст и Byz: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Откровение 22:16 →
СинодальныйЯ, Иисус, послал Ангела Моего засвидетельствовать вам сие в церквах. Я есмь корень и потомок Давида, звезда светлая и утренняя.
РОБЯ, Иисус, послал Моего ангела засвидетельствовать вам это в церквях. Я – корень и потомок Давида, яркая утренняя звезда».
KJV · TRI Jesus have sent mine angel to testify unto you these things in the churches. I am the root and the offspring of David, and the bright and morning star.
ASV · крит.I Jesus have sent mine angel to testify unto you these things for the churches. I am the root and the offspring of David, the bright, the morning star.
BSBI, Jesus, have sent My angel to give you this testimony for the churches. I am the Root and the Offspring of David, the bright Morning Star.
Елизаветинская · слав.Аз Иисус послах Ангела Моего засвидетелствовати вам сия в церквах. Аз есмь корень и род Давидов, и звезда утренняя и денница.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Откровение 22:16 →