Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 9:21
Откровение 9:21 — «чародейства» или «снадобья»?
Толкование:
В одном пункте перечисляются либо φαρμακεία — магические практики, либо φάρμακα — снадобья/лекарства. В другом C заменяет πορνεία («блуд») на πονηρία («зло/нечестие»), переходя от конкретного порока к более общему нравственному обозначению.
Как проверено
модель-писатель: nex-n2.5-pro, 2026-09-11 · независимая сверка: согласились deepseek-v4-flash-0731 и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-09-12
Читать в контексте — Откровение 9:21 →
СинодальныйИ не раскаялись они в убийствах своих, ни в чародействах своих, ни в блудодеянии своем, ни в воровстве своем.
РОБИ они не раскаялись ни в своих убийствах, ни в своём колдовстве, ни в своём разврате, ни в своём воровстве.
KJV · TRNeither repented they of their murders, nor of their sorceries, nor of their fornication, nor of their thefts.
ASV · крит.and they repented not of their murders, nor of their sorceries, nor of their fornication, nor of their thefts.
BSBFurthermore, they did not repent of their murder, sorcery, sexual immorality, [and] theft.
Елизаветинская · слав.и не покаяшася от убийств своих, ни от волхвований своих, ниже от блуда своего, ниже от татьб своих.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Откровение 9:21 →