Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 21:16
Откровение 21:16 — «двенадцать тысяч стадий» или «двенадцать тысяч стадиев»?
Толкование:
Все чтения говорят одно и то же: город четвероуголен, длина равна широте, мера — двенадцать тысяч стадий, длина, широта и высота равны. Расхождения сводятся к грамматике (σταδίων/σταδίους, оборот τοσοῦτόν ἐστίν… ὅσον, союз καί) и в переводах не проявляются — KJV, SYN, BSB и ASV рисуют одну картину. Для читателя перевода различие косметическое.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27 ↔ «C» — критический текст: Tyn ↔ «D» — византийский (Byz): Byz ↔ «E» — критический текст: SBL, Treg ↔ «F» — критический текст: WH
Читать в контексте — Откровение 21:16 →
СинодальныйГород расположен четвероугольником, и длина его такая же, как и широта. И измерил он город тростью на двенадцать тысяч стадий; длина и широта и высота его равны.
РОБГород расположен четырёхугольником, и его длина такая же, как и ширина. Он измерил город тростью: длина, ширина и высота его равны двенадцати тысячам стадий.
KJV · TRAnd the city lieth foursquare, and the length is as large as the breadth: and he measured the city with the reed, twelve thousand furlongs. The length and the breadth and the height of it are equal.
ASV · крит.And the city lieth foursquare, and the length thereof is as great as the breadth: and he measured the city with the reed, twelve thousand furlongs: the length and the breadth and the height thereof are equal.
BSBThe city lies foursquare, with [its] width the same as its length. And he measured the city with the rod, [ and all its dimensions ] were equal— 12,000 stadia in length and width and height.
Елизаветинская · слав.И град на четыри углы стоит, и долгота его толика есть, елика же и широта. И измери град тростию на стадий дванадесять тысящ: долгота и широта и высота его равна суть.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Откровение 21:16 →