Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 2:21
Откровение 2:21 — «не хочет покаяться» или «не покаялась»?
Толкование:
Различие в сказуемом: NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg+Byz читают οὐ θέλει μετανοῆσαι («не хочет покаяться»), TR — οὐ μετενόησεν («не покаялась»). Глагол здесь не пропущен, а заменён: в одном чтении речь о нежелании каяться, в другом — о свершившемся факте непокаяния. Переводы следуют своим изданиям: BSB «she is unwilling» и ASV «she willeth not to repent» — против KJV «she repented not» и СП «но она не покаялась».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст и Byz: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR): TR
Читать в контексте — Откровение 2:21 →
СинодальныйЯ дал ей время покаяться в любодеянии ее, но она не покаялась.
РОБЯ дал ей время покаяться, но она не покаялась в своей развратной жизни.
KJV · TRAnd I gave her space to repent of her fornication; and she repented not.
ASV · крит.And I gave her time that she should repent; and she willeth not to repent of her fornication.
BSBEven [though] I have given her time to repent of her immorality, she is unwilling.
Елизаветинская · слав.И дах ей время, да покается от любодейства своего, и не покаяся.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Откровение 2:21 →