Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 19:13
Откровение 19:13 — «окроплённую» или «омоченную»?
Толкование:
Все чтения говорят об одежде, обагрённой кровью, но WH читает ῥεραντισμένον («окроплённую»), а прочие издания — βεβαμμένον («омоченную, погружённую»); это подстановка причастия. ASV передаёт первое («a garment sprinkled with blood»), KJV («a vesture dipped in blood»), BSB («a robe dipped in blood») и SYN («одежду, обагренную кровью») — второе. Различие κέκληται/καλεῖται («наречено»/«называется») в переводах не отражается.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — критический текст: WH ↔ «C» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — Откровение 19:13 →
СинодальныйОн был облечен в одежду, обагренную кровью. Имя Ему: "Слово Божие".
РОБНа Нём была одежда, пропитанная кровью. Его имя — "Божье Слово".
KJV · TRAnd he was clothed with a vesture dipped in blood: and his name is called The Word of God.
ASV · крит.And he `is' arrayed in a garment sprinkled with blood: and his name is called The Word of God.
BSBHe is dressed in a robe dipped in blood, and His name is The Word of God.
Елизаветинская · слав.и облечен в ризу червлену кровию. И нарицается имя Его Слово Божие.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Откровение 19:13 →