Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 10:5
Откровение 10:5 — «правую руку» или «руку»?
Толкование:
Чтение NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg+Byz уточняет, что Ангел поднял «правую» руку (τὴν δεξιάν); в TR этого слова нет. В переводах: BSB «lifted up his right hand» и ASV «his right hand» — против KJV «lifted up his hand» и СП «поднял руку свою». Само действие — поднятие руки к небу — в обоих чтениях одно и то же.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст и Byz: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR): TR
Читать в контексте — Откровение 10:5 →
СинодальныйИ Ангел, которого я видел стоящим на море и на земле, поднял руку свою к небу
РОБАнгел, которого я видел стоящим на море и на земле, поднял правую руку к небу
KJV · TRAnd the angel which I saw stand upon the sea and upon the earth lifted up his hand to heaven,
ASV · крит.And the angel that I saw standing upon the sea and upon the earth lifted up his right hand to heaven,
BSBThen the angel I had seen standing on the sea and on the land lifted up his right hand to heaven.
Елизаветинская · слав.И Ангел, егоже видех стояща на мори и на земли, воздвиже руку свою на небо
Разные варианты текста
Читать в контексте — Откровение 10:5 →