Emily Bible

Разночтения › Откровение › Откровение 3:2

Откр 3:2 — о делах, близких к смерти или готовых умереть

Толкование:

Издания расходятся в форме глагола: критический читает «что оставалось и готово было умереть» (ἃ ἔμελλον ἀποθανεῖν), TR — «что близко к смерти» (ἃ μὲλλει ἀποθανεῖν), а византийское — вовсе другой глагол «что ты готов был отбросить» (ἔμελλες ἀποβάλλειν); последнее чтение переводов-свидетелей не имеет. Заметнее для читателя другое: в TR-чтении нет «Моим» при «Богом», и KJV передаёт «before God», тогда как BSB и ASV — «before my God»; SYN при этом всё равно читает «пред Богом Моим». Смысл упрёка («дела не совершенны») во всех переводах один.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — византийский (Byz): Byz ↔ «C» — критический текст: WH ↔ «D» — традиционный (TR): TR

Читать в контексте — Откровение 3:2 →

СинодальныйБодрствуй и утверждай прочее близкое к смерти; ибо Я не нахожу, чтобы дела твои были совершенны пред Богом Моим.
РОББудь бдительным и утверди то, что уже близко к смерти. Потому что Я не нашёл твои дела совершенными перед Моим Богом.
KJV · TRBe watchful, and strengthen the things which remain, that are ready to die: for I have not found thy works perfect before God.
ASV · крит.Be thou watchful, and establish the things that remain, which were ready to die: for I have found no works of thine perfected before my God.
BSBWake up and strengthen what remains, which is about to die; for I have found your deeds incomplete in the sight of My God.
Елизаветинская · слав.Буди бдя и утверждая прочая, имже умрети: не обретох бо дел твоих скончаных пред Богом (твоим).

Разные варианты текста

Читать в контексте — Откровение 3:2 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов