Толкование: TR открывает видение двумя словами — καὶ εἶδον καὶ ἰδού («и я взглянул, и вот»), тогда как чтения NA28+NA27+Tyn+SBL+WH, Treg и Byz дают только καὶ εἶδον. Именно это и видно в переводах: KJV «And I beheld, and, lo» и СП «И я взглянул, и вот» — против BSB «Then I saw» и ASV «And I saw». Прочие расхождения между чтениями — согласование причастий (ἑστηκὸς/ἑστηκὼς, ἔχον/ἔχων, ἀπεσταλμένοι/ἀποστελλόμενα) и относительное ἃ вместо οἵ у Byz — в переводах не отражаются.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «C» — критический текст: Treg ↔ «D» — византийский (Byz): Byz
СинодальныйИ я взглянул, и вот, посреди престола и четырех животных и посреди старцев стоял Агнец как бы закланный, имеющий семь рогов и семь очей, которые суть семь духов Божиих, посланных во всю землю.
РОБИ я взглянул, и увидел: посреди трона и четырёх животных и посреди старцев стоял Ягнёнок, словно закланный, имеющий семь рогов и семь глаз — это семь духов Бога, посланных на всю землю.
KJV · TRAnd I beheld, and, lo, in the midst of the throne and of the four beasts, and in the midst of the elders, stood a Lamb as it had been slain, having seven horns and seven eyes, which are the seven Spirits of God sent forth into all the earth.
ASV · крит.And I saw in the midst of the throne and of the four living creatures, and in the midst of the elders, a Lamb standing, as though it had been slain, having seven horns, and seven eyes, which are the seven Spirits of God, sent forth into all the earth.
BSBThen I saw a Lamb who appeared to have been slain, standing in [the] center of the throne, [encircled by] the four living creatures and the elders. [The Lamb] had seven horns and seven eyes, which represent the seven spirits of God sent out into all the earth.
Елизаветинская · слав.И видех, и се, посреде престола и четырех животных и посреде старец Агнец стоящь яко заколен, имущь рогов седмь и очес седмь, еже есть седмь духов Божиих, посланных во всю землю.
Emily Bible