Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 16:12
Откровение 16:12 — «Шестой Ангел вылил» или «Шестой вылил»?
Толкование:
Традиционный текст читает «шестой Ангел вылил чашу свою», критический — «шестой вылил чашу свою», без слова «ангел»: KJV и SYN пишут «шестой Ангел», BSB ставит «[ангел]» в скобках, ASV — просто «шестой». Второе различие — «от восходов солнца» (мн. ч.) против «от восхода солнца» (ед. ч.), что все переводы передают одинаково («от восхода солнечного»). По содержанию — иссушение Евфрата и путь царям с востока — чтения совпадают.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, SBL ↔ «C» — смешанный: Tyn, Byz
Читать в контексте — Откровение 16:12 →
СинодальныйШестой Ангел вылил чашу свою в великую реку Евфрат: и высохла в ней вода, чтобы готов был путь царям от восхода солнечного.
РОБЗатем шестой ангел вылил из своей чаши на великую реку Евфрат — и в ней высохла вода, чтобы был приготовлен путь царям со стороны восхода солнца.
KJV · TRAnd the sixth angel poured out his vial upon the great river Euphrates; and the water thereof was dried up, that the way of the kings of the east might be prepared.
ASV · крит.And the sixth poured out his bowl upon the great river, the `river' Euphrates; and the water thereof was dried up, that the way might by made ready for the kings that `come' from the sunrising.
BSBAnd the sixth [angel] poured out his bowl on the great river Euphrates, and its water was dried up to prepare the way for the kings of the East.
Елизаветинская · слав.И шестый Ангел излия фиал свой на реку велику Евфрат: и изсяче вода ея, да уготовится путь царем сущым от восток солнечных.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Откровение 16:12 →