Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 18:13
Откр 18:13 — о пряности в перечне товаров
Толкование:
Настоящий пропуск: у NA28, NA27, Tyn, SBL, WH и Treg в перечне товаров есть ἄμωμον — пряность, стоящая сразу после корицы; в чтении TR и Byz этого слова нет. Разница видна прямо в переводах: BSB («cinnamon, spice, incense, myrrh, and frankincense») и ASV («cinnamon, and spice, and incense») перечисляют эту позицию, а KJV («cinnamon, and odours, and ointments, and frankincense») и SYN («корицы и фимиама, и мира и ладана») идут без неё, отчего их список на один пункт короче.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — Откровение 18:13 →
Синодальныйкорицы и фимиама, и мира и ладана, и вина и елея, и муки и пшеницы, и скота и овец, и коней и колесниц, и тел и душ человеческих.
РОБни корицы и фимиама, мирра и ладана, вина и елея, муки и пшеницы, ни крупного скота и овец, коней и колесниц, ни тел и человеческих душ.
KJV · TRAnd cinnamon, and odours, and ointments, and frankincense, and wine, and oil, and fine flour, and wheat, and beasts, and sheep, and horses, and chariots, and slaves, and souls of men.
ASV · крит.and cinnamon, and spice, and incense, and ointment, and frankincense, and wine, and oil, and fine flour, and wheat, and cattle, and sheep; and `merchandise' of horses and chariots and slaves; and souls of men.
BSBof cinnamon, spice, incense, myrrh, and frankincense; of wine, olive oil, fine flour, and wheat; of cattle, sheep, horses, and carriages; of bodies and souls of [slaves].
Елизаветинская · слав.и корицы и фимиама, и мира и ливана, и вина и елеа, и семидала и пшеницы, и скота и овец, и коней и колесниц, и телес и душ человеческих.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Откровение 18:13 →