Emily Bible

Разночтения › Откровение › Откровение 21:9

Откровение 21:9 — «пришел ко мне» или «пришел»?

Толкование:

TR добавляет πρὸς με («ко мне») при глаголе «пришёл» и читает «один из семи ангелов» без предлога ἐκ, тогда как NA28, NA27, Tyn, SBL, WH, Treg и Byz дают εἷς ἐκ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων и слов «ко мне» не имеют. В переводах: KJV «there came unto me one of the seven angels» и SYN «пришел ко мне один из семи Ангелов» — против ASV «And there came one of the seven angels» (BSB передаёт «to me» уже при глаголе «сказал»). Третье различие — к чему отнесено причастие «полные»: у критических изданий τῶν γεμόντων согласовано с ангелами (ASV: «angels… who were laden with the seven last plagues»), а у TR и Byz γεμούσας — с чашами (KJV: «the seven vials full of the seven last plagues», SYN: «семь чаш, наполненных семью последними язвами»).

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «C» — византийский (Byz): Byz

Читать в контексте — Откровение 21:9 →

СинодальныйИ пришел ко мне один из семи Ангелов, у которых было семь чаш, наполненных семью последними язвами, и сказал мне: пойди, я покажу тебе жену, невесту Агнца.
РОБИ пришёл ко мне один из семи ангелов, у которых было семь чаш, наполненных семью последними бедствиями. Он сказал мне: «Идём, я покажу тебе женщину, невесту Ягнёнка».
KJV · TRAnd there came unto me one of the seven angels which had the seven vials full of the seven last plagues, and talked with me, saying, Come hither, I will shew thee the bride, the Lamb’s wife.
ASV · крит.And there came one of the seven angels who had the seven bowls, who were laden with the seven last plagues; and he spake with me, saying, Come hither, I will show thee the bride, the wife of the Lamb.
BSBThen one of the seven angels with the seven bowls full of the seven final plagues came and said to me, Come, I will show you the bride, the wife of the Lamb.
Елизаветинская · слав.И прииде ко мне един от седми Ангел, имущих седмь фиал исполненых седмих язв последних, и рече ко мне, глаголя: гряди, покажу ти невесту Агнчу жену.

Разные варианты текста

Читать в контексте — Откровение 21:9 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов