Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 1:6
Откр 1:6 — о том, кем сделаны верующие: царями или царством
Толкование:
Традиционный текст читает βασιλεῖς καὶ ἱερεῖς («царями и священниками»), критические издания — βασιλείαν, ἱερεῖς («царством, священниками»). Это подстановка, и она видна: KJV «kings and priests», Синодальный «царями и священниками», BSB и ASV — «царством, священниками Богу и Отцу Его». Отдельное чтение WH сокращает славословие до «во веки» без «веков», но ASV всё равно переводит «for ever and ever», так что в переводе это не отражается.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — критический текст и Byz: NA28, NA27, Tyn ↔ «C» — критический текст: WH
Читать в контексте — Откровение 1:6 →
Синодальныйи соделавшему нас царями и священниками Богу и Отцу Своему, слава и держава во веки веков, аминь.
РОБи Кто сделал нас царями и священниками Богу и Своему Отцу, — Ему слава и власть во все времена, аминь.
KJV · TRAnd hath made us kings and priests unto God and his Father; to him be glory and dominion for ever and ever. Amen.
ASV · крит.and he made us `to be' a kingdom, `to be' priests unto his God and Father; to him `be' the glory and the dominion for ever and ever. Amen.
BSB[who] has made us {to be} a kingdom, priests to His God and Father— to Him [be] the glory and power forever [and] ever! Amen.
Елизаветинская · слав.и сотворил есть нас цари и иереи Богу и Отцу Своему, Тому слава и держава во веки веков. Аминь.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Откровение 1:6 →