Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 21:2
Откр 21:2 — о том, что Иоанн назван по имени как видящий святой город
Толкование:
В чтении TR прямо назван видящий: «и я, Иоанн» (καὶ ἐγὼ Ἰωάννης); у NA28, NA27, Tyn, SBL, WH, Treg и Byz этих слов нет — остаётся только глагол «увидел». Различие видно в переводах: KJV «And I John saw the holy city» и SYN «И я, Иоанн, увидел…» против BSB «I saw the holy city» и ASV «And I saw…». По содержанию видения разницы нет: меняется лишь то, назван ли тайнозритель по имени.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — критический текст и Byz: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Откровение 21:2 →
СинодальныйИ я, Иоанн, увидел святый город Иерусалим, новый, сходящий от Бога с неба, приготовленный как невеста, украшенная для мужа своего.
РОБЯ, Иоанн, увидел святой город Иерусалим, новый. Он спускался с неба от Бога, приготовленный, как невеста, украшенная для своего мужа.
KJV · TRAnd I John saw the holy city, new Jerusalem, coming down from God out of heaven, prepared as a bride adorned for her husband.
ASV · крит.And I saw the holy city, new Jerusalem, coming down out of heaven of God, made ready as a bride adorned for her husband.
BSBI saw the holy city, [the] new Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared as a bride adorned for her husband.
Елизаветинская · слав.И аз Иоанн видех град святый, Иерусалим нов сходящь от Бога с небесе, приготован яко невесту украшену мужу своему.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Откровение 21:2 →