Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 9:18
Откровение 9:18 — есть ли «язв» в тексте?
Толкование:
Критический текст читает «от трёх ЯЗВ сих» (ἀπὸ τῶν τριῶν πληγῶν τούτων), традиционный — «от трёх сих» без слова «язвы» (ὑπὸ τῶν τριῶν τούτων). В переводах слово «язвы» есть у BSB («three plagues»), ASV («three plagues») и даже у SYN («От этих трёх язв»); только KJV читает «By these three». Перечень — огонь, дым и сера из уст — и треть погибших людей одинаковы в обоих чтениях.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «C» — византийский (Byz): Byz
Читать в контексте — Откровение 9:18 →
СинодальныйОт этих трех язв, от огня, дыма и серы, выходящих изо рта их, умерла третья часть людей;
РОБОт этих трёх наказаний – от огня, дыма и серы, выходящих из их ртов, была убита одна треть людей.
KJV · TRBy these three was the third part of men killed, by the fire, and by the smoke, and by the brimstone, which issued out of their mouths.
ASV · крит.By these three plagues was the third part of men killed, by the fire and the smoke and the brimstone, which proceeded out of their mouths.
BSBA third of mankind was killed by [the] three plagues of fire, smoke, and sulfur that proceeded from their mouths.
Елизаветинская · слав.И от триех язв сих погибе третия часть человеков, от огня и от дыма и от жупела, исходящих из уст их:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Откровение 9:18 →