Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 11:15
Откр 11:15 — о царстве мира, ставшем царством Господа
Толкование:
Различие в числе: критический текст читает «царство мира соделалось [царством] Господа нашего» (ед. ч.), традиционный — «царства мира соделались царствами Господа нашего» (мн. ч.). В переводах это видно у KJV («the kingdoms of this world»), тогда как SYN, BSB и ASV дают единственное число («царство мира»). Форма причастия «говорящие» (λέγοντες/λέγουσαι) на перевод не влияет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, SBL ↔ «B» — критический текст и Byz: Tyn, Treg, Byz ↔ «C» — традиционный (TR): TR
Читать в контексте — Откровение 11:15 →
СинодальныйИ седьмой Ангел вострубил, и раздались на небе громкие голоса, говорящие: царство мира соделалось царством Господа нашего и Христа Его, и будет царствовать во веки веков.
РОБЗатрубил седьмой ангел, и на небе зазвучали громкие голоса, говорящие: «Царство этого мира стало Царством нашего Господа и Его Христа, и Он будет царствовать во все времена».
KJV · TRAnd the seventh angel sounded; and there were great voices in heaven, saying, The kingdoms of this world are become the kingdoms of our Lord, and of his Christ; and he shall reign for ever and ever.
ASV · крит.And the seventh angel sounded; and there followed great voices in heaven, and they said, The kingdom of the world is become `the kingdom' of our Lord, and of his Christ: and he shall reign for ever and ever.
BSBThen the seventh angel sounded [his] trumpet, and loud voices called out in heaven: The kingdom of the world has become [the kingdom] of our Lord and of His Christ, and He will reign forever [and] ever.
Елизаветинская · слав.И седмый Ангел воструби, и быша гласи велицы на небесех, глаголюще: бысть царство мира Господа нашего и Христа Его, и воцарится во веки веков.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Откровение 11:15 →