Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 22:14
Откровение 22:14 — «омывающие одежды свои» или «соблюдающие заповеди Его»?
Толкование:
Подстановка целого оборота: критический текст читает «блаженны омывающие одежды свои» (οἱ πλύνοντες τὰς στολὰς αὐτῶν), традиционный — «блаженны соблюдающие заповеди Его» (οἱ ποιοῦντες τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ). BSB и ASV («those who wash their robes») передают первое, KJV («they that do his commandments») и SYN («которые соблюдают заповеди Его») — второе. Остальная часть стиха — право на древо жизни и вход в город воротами — во всех чтениях одинакова.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — Откровение 22:14 →
СинодальныйБлаженны те, которые соблюдают заповеди Его, чтобы иметь им право на древо жизни и войти в город воротами.
РОБСчастливы те, кто соблюдает Его заповеди, чтобы иметь право на дерево жизни и войти через ворота в город.
KJV · TRBlessed are they that do his commandments, that they may have right to the tree of life, and may enter in through the gates into the city.
ASV · крит.Blessed are they that wash their robes, that they may have the right `to come' to the tree of life, and may enter in by the gates into the city.
BSBBlessed [are] those who wash their robes, so that they may have the right to the tree of life and may enter the city by [its] gates.
Елизаветинская · слав.Блажени творящии заповеди Его, да будет область им на древо животное, и враты внидут во град.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Откровение 22:14 →