Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 1:8
Откр 1:8 — о словах «начало и конец» в титуле Господа
Толкование:
TR читает «Я есмь Альфа и Омега, начало и конец, говорит Господь», а NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg+Byz — «Я есмь Альфа и Омега, говорит Господь Бог»: здесь и настоящий пропуск слов «начало и конец» (ἀρχὴ καὶ τέλος), и подстановка — «Господь Бог» вместо «Господь». Оба различия видны: KJV и SYN дают «начало и конец» и «Господь», BSB и ASV — «Господь Бог» без «начала и конца». Именование Сущего, Бывшего, Грядущего и Вседержителя есть в обоих чтениях.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — критический текст и Byz: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Откровение 1:8 →
СинодальныйЯ есмь Альфа и Омега, начало и конец, говорит Господь, Который есть и был и грядет, Вседержитель.
РОБ«Я – Альфа и Омега, Начало и Конец», — говорит Господь, Который был, есть и придёт, Всемогущий.
KJV · TRI am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord, which is, and which was, and which is to come, the Almighty.
ASV · крит.I am the Alpha and the Omega, saith the Lord God, who is and who was and who is to come, the Almighty.
BSBI am the Alpha and the Omega, says [the] Lord God, who is and was and is to come— the Almighty.
Елизаветинская · слав.Аз есмь Алфа и Омега, начаток и конец, глаголет Господь, сый, и Иже бе, и грядый, Вседержитель.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Откровение 1:8 →