Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 3:3
Откровение 3:3 — есть ли «на тебя» в тексте?
Толкование:
Традиционный текст в первом предложении добавляет «на тебя»: «Я найду НА ТЕБЯ, как тать» (ἥξω ἐπί σε ὡς κλέπτης), критический читает просто «приду, как тать» (ἥξω ὡς κλέπτης) — второе «на тебя», во второй половине стиха, есть в обоих. Переводы это показывают: KJV «I will come on thee as a thief» и SYN «Я найду на тебя, как тать» против BSB/ASV «I will come as a thief». Разница чисто в адресности первой фразы; угроза внезапного прихода одинакова.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «C» — критический текст: Treg
Читать в контексте — Откровение 3:3 →
СинодальныйВспомни, что ты принял и слышал, и храни и покайся. Если же не будешь бодрствовать, то Я найду на тебя, как тать, и ты не узнаешь, в который час найду на тебя.
РОБВспомни, что ты принял и слышал, сохрани и покайся. Итак, если ты не будешь бдительным, то Я приду к тебе неожиданно, как вор, и ты не узнаешь, в какое время Я приду к тебе.
KJV · TRRemember therefore how thou hast received and heard, and hold fast, and repent. If therefore thou shalt not watch, I will come on thee as a thief, and thou shalt not know what hour I will come upon thee.
ASV · крит.Remember therefore how thou hast received and didst hear; and keep `it', and repent. If therefore thou shalt not watch, I will come as a thief, and thou shalt not know what hour I will come upon thee.
BSBRemember, then, what you have received and heard. Keep [it] and repent. If you do not wake up, I will come like a thief, and you will not know the hour when I will come upon you.
Елизаветинская · слав.Поминай убо, како приял еси и слышал еси, и соблюдай и покайся. Аще убо не бдиши, прииду на тя яко тать, и не имаши почути, в кий час прииду на тя.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Откровение 3:3 →