Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 13:12
Откровение 13:12 — что значит «ἐξουσία» (exoysia)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово ἐξουσία (exoysia) в KJV передано как «power», в ASV и BSB — «authority». Словарное значение: «authority». KJV передаёт это слово как «power» в 61 месте из 92; вариант «authority» в KJV встречается реже — в 25 местах. «power» — основная передача этого слова в KJV, а не особенность этого стиха.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-16 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Откровение 13:12 →
СинодальныйОн действует перед ним со всею властью первого зверя и заставляет всю землю и живущих на ней поклоняться первому зверю, у которого смертельная рана исцелела;
РОБОн действует перед первым зверем и со всей его властью и заставляет всю землю и живущих на ней поклонятся первому зверю, у которого исцелилась смертельная рана.
KJV · TRAnd he exerciseth all the power of the first beast before him, and causeth the earth and them which dwell therein to worship the first beast, whose deadly wound was healed.
ASV · крит.And he exerciseth all the authority of the first beast in his sight. And he maketh the earth and them dwell therein to worship the first beast, whose death-stroke was healed.
BSBAnd [this beast] exercised all the authority of the first beast and caused the earth and those who dwell in it to worship the first beast, whose mortal wound had been healed.
Елизаветинская · слав.И власть перваго зверя всю творяше пред ним: и творяше землю и вся живущыя на ней поклонитися первому зверю, емуже изцелена бысть язва смертная:
«power» · «authority»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Откровение 13:12 →