Emily BibleРазночтения › Откровение › Откровение 6:6
Откровение 6:6 — «как бы голос» или «голос»?
Толкование:
Критический текст читает «как бы голос» (ὡς φωνήν), традиционный — просто «голос» (φωνήν). Это видно в переводах: ASV «as it were a voice», BSB «what sounded like a voice» — против KJV «a voice» и SYN «голос». Различие изданий в форме «ячменя» (κριθῶν/κριθῆς) для перевода безразлично; цены и запрет вредить елею и вину одинаковы.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — Откровение 6:6 →
СинодальныйИ слышал я голос посреди четырех животных, говорящий: хиникс пшеницы за динарий, и три хиникса ячменя за динарий; елея же и вина не повреждай.
РОБИ среди четырёх животных я услышал голос, который говорил: «Хиникс пшеницы за динарий и три хиникса ячменя за динарий, но не повреди масло и вино».
KJV · TRAnd I heard a voice in the midst of the four beasts say, A measure of wheat for a penny, and three measures of barley for a penny; and see thou hurt not the oil and the wine.
ASV · крит.And I heard as it were a voice in the midst of the four living creatures saying, A measure of wheat for a shilling, and three measures of barley for a shilling; and the oil and the wine hurt thou not.
BSBAnd I heard [ what sounded ] like a voice from among the four living creatures, saying, A quart of wheat for a denarius, and three quarts of barley for a denarius, and do not harm the oil and wine.
Елизаветинская · слав.И слышах глас посреде четырех животных глаголющий: мера пшеницы за динарь и три меры ячменя за динарь: и елеа и вина не вреди.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Откровение 6:6 →